Norka

Allgemeine Geschäftsbedingungen

Gültig ab 11. November 2026.

1. Wer wir sind

Norka (mojenorka.cz) wird betrieben von Prašan The Japan s.r.o., Smilova 2935, Zelené Předměstí, 530 02 Pardubice, Tschechische Republik, Identifikationsnummer 23933658, eingetragen im Handelsregister beim Bezirksgericht in Hradec Králové, Abteilung C, Einlage 55576 („wir“). Sie erreichen uns unter info@mojenorka.cz.

2. Der Dienst

Norka ist eine Webanwendung zur Verwaltung von Kurzzeitvermietung: Reservierungen, Gäste, Reinigung, Rechnungen, eine Buchungswebsite und eine Schnittstelle für KI-Assistenten. Diese Bedingungen gelten für alle, die ein Konto anlegen oder in einem Arbeitsbereich arbeiten. Mit dem Anlegen eines Kontos stimmen Sie ihnen zu.

3. Ihr Konto

  • Machen Sie wahre Angaben und schützen Sie Ihre Zugangsdaten.
  • Sie sind verantwortlich für das, was unter Ihrem Konto geschieht, und für die Personen, die Sie in Ihren Arbeitsbereich einladen.
  • Ein Konto darf nur anlegen, wer mindestens 18 Jahre alt ist.

4. Kostenlose Testphase

Einen neuen Arbeitsbereich können Sie 14 Tage kostenlos und ohne Zahlungskarte testen. Wählen Sie danach keinen Tarif, wird der Arbeitsbereich schreibgeschützt. Es wird nichts gelöscht.

5. Preis und Zahlung

  • Die Tarifpreise stehen in der Preisliste auf mojenorka.cz.
  • Gezahlt wird im Voraus für einen Monat oder ein Jahr, auf Grundlage unserer Rechnung.
  • Eine Preisänderung kündigen wir mindestens 30 Tage vorher per E-Mail an; sie gilt erst ab Ihrem nächsten bezahlten Zeitraum.
  • Bleibt eine Rechnung nach Fälligkeit und Mahnung unbezahlt, können wir den Arbeitsbereich schreibgeschützt schalten, bis sie bezahlt ist.

6. Beendigung

  • Sie können jederzeit per E-Mail an info@mojenorka.cz kündigen. Der Arbeitsbereich bleibt bis zum Ende des bezahlten Zeitraums aktiv; den Rest eines bereits bezahlten Zeitraums erstatten wir nicht.
  • Wir können den Vertrag mit einer Frist von 30 Tagen kündigen und erstatten Ihnen den ungenutzten Teil. Bei einem schweren Verstoß gegen diese Bedingungen können wir ihn sofort beenden.
  • Nach dem Ende löschen wir Ihre Daten auf Ihren Wunsch, spätestens innerhalb von 12 Monaten.

7. Ihre Daten und Ihre Pflichten

  • Die Daten, die Sie in Norka eingeben, gehören Ihnen. Wir nutzen sie nur, um den Dienst zu erbringen.
  • Sie sind dafür verantwortlich, dass Ihre Inhalte rechtmäßig sind und dass Sie die Daten Ihrer Gäste verarbeiten dürfen.
  • Norka hilft Ihnen beim Gästebuch, bei der Gästeerfassung und bei Rechnungen, doch für die Erfüllung der gesetzlichen Pflichten eines Gastgebers (Gästebuch, Meldung ausländischer Gäste, örtliche Abgaben, Steuern) sind Sie verantwortlich. Norka ist keine Rechts- oder Steuerberatung.

8. Was nicht erlaubt ist

Sie dürfen Norka nicht rechtswidrig nutzen, seine Sicherheit beeinträchtigen, es überlasten, es ohne unsere Zustimmung weiterverkaufen oder darüber unerwünschte Nachrichten versenden.

9. Dienste Dritter

  • Portale (Booking.com, Airbnb und andere), iCal-Kalender und SMS-Gateways werden von anderen betrieben; für ihr Funktionieren übernehmen wir keine Gewähr.
  • Kalender werden in Intervallen synchronisiert, eine Doppelbuchung lässt sich daher nicht ganz ausschließen.
  • Ein KI-Assistent, den Sie über MCP verbinden, handelt in Ihrem Namen und mit den Rechten des Tokens, das Sie ihm geben. Für sein Handeln sind Sie verantwortlich.

10. Verfügbarkeit und Änderungen

Wir bemühen uns, Norka durchgehend zu betreiben, und sichern die Daten täglich, einen unterbrechungsfreien Betrieb garantieren wir aber nicht. Wir können Funktionen ändern und verbessern; das Entfernen einer wesentlichen Funktion kündigen wir vorher an.

11. Haftung

Soweit gesetzlich zulässig, ist unsere Haftung für Schäden auf den Betrag begrenzt, den Sie uns in den 12 Monaten vor Entstehung des Schadens gezahlt haben. Wir haften nicht für entgangenen Gewinn oder für Schäden durch Dienste Dritter oder durch falsche Angaben, die Sie eingegeben haben. Die Begrenzung gilt nicht für vorsätzlich oder grob fahrlässig verursachte Schäden und berührt nicht die gesetzlichen Rechte von Verbrauchern.

12. Personenbezogene Daten

Wie wir mit Ihren eigenen Daten als Verantwortlicher umgehen, beschreibt die Datenschutzerklärung. Für die Daten, die Sie über andere Personen eingeben (Gäste, Reinigungskräfte, Teammitglieder), sind Sie der Verantwortliche und wir Ihr Auftragsverarbeiter; es gilt Abschnitt 13.

13. Auftragsverarbeitung für Sie (Art. 28 DSGVO)

  • Was wir verarbeiten: Daten von Gästen (Name, Kontakt, Geburtsdatum, Staatsangehörigkeit, Adresse, Ausweis- und Visumnummern, Aufenthalte), von Reinigungskräften und Teammitgliedern (Name, E-Mail, Telefon) und von den Empfängern Ihrer Rechnungen.
  • Wozu und wie lange: nur um Ihnen Norka bereitzustellen, für die Dauer des Vertrags.
  • Weisungen: wir verarbeiten die Daten nur nach Ihren Weisungen; das sind diese Bedingungen und das, was Sie in der App einstellen und tun.
  • Vertraulichkeit und Sicherheit: Zugriff haben nur zur Vertraulichkeit verpflichtete Personen. Die Übertragung ist verschlüsselt, Ausweis- und Visumnummern sind in der Datenbank verschlüsselt, die Daten liegen in der EU und werden täglich gesichert; Sicherungen bewahren wir 30 Tage auf.
  • Unterstützung: wir helfen Ihnen, Anfragen der Personen zu beantworten, deren Daten Sie verarbeiten, und melden Ihnen eine Verletzung der Sicherheit unverzüglich.
  • Unterauftragsverarbeiter: Sie stimmen denen zu, die in der Datenschutzerklärung genannt sind. Eine Änderung kündigen wir vorher an; sind Sie nicht einverstanden, können Sie kündigen. Einige haben ihren Sitz in den USA; Daten gehen an sie auf Grundlage des EU-US-Datenschutzrahmens oder von Standardvertragsklauseln.
  • Nach dem Ende: wir löschen die Daten gemäß Abschnitt 6 oder geben sie Ihnen auf Wunsch vorher heraus.
  • Nachweis: auf Anfrage weisen wir Ihnen nach, dass wir diese Pflichten erfüllen.

14. Verbraucher

Sind Sie Verbraucher, können Sie den Vertrag innerhalb von 14 Tagen nach Abschluss ohne Angabe von Gründen widerrufen; eine Nachricht an uns genügt. Haben Sie auf eigenen Wunsch früher mit der Nutzung begonnen, zahlen Sie den anteiligen Preis. Streitigkeiten können außergerichtlich bei der Tschechischen Handelsinspektion (www.coi.cz) beigelegt werden.

15. Änderungen dieser Bedingungen

Wir können diese Bedingungen ändern. Eine Änderung kündigen wir mindestens 30 Tage vorher per E-Mail an. Sind Sie nicht einverstanden, können Sie vor Inkrafttreten kündigen; mit der weiteren Nutzung von Norka nehmen Sie die Änderung an.

16. Recht und Gerichtsstand

Der Vertrag unterliegt tschechischem Recht, über Streitigkeiten entscheiden tschechische Gerichte. Weichen die Sprachfassungen voneinander ab, gilt die tschechische.