Terms of Service
Effective from 11 November 2026.
1. Who we are
Norka (mojenorka.cz) is run by Prašan The Japan s.r.o., Smilova 2935, Zelené Předměstí, 530 02 Pardubice, Czech Republic, company no. 23933658, entered in the commercial register kept by the Regional Court in Hradec Králové, section C, file 55576 ("we"). You can write to us at info@mojenorka.cz.
2. The service
Norka is a web application for managing short-term rentals: reservations, guests, cleaning, invoices, a booking website and an interface for AI assistants. These terms apply to everyone who creates an account or works in a workspace. By creating an account you agree to them.
3. Your account
- Give true details and keep your sign-in safe.
- You answer for what happens under your account, and for the people you invite to your workspace.
- Only a person aged 18 or over may create an account.
4. Free trial
You can try a new workspace for 14 days, free and without a payment card. If you do not choose a plan after that, the workspace becomes read-only. Nothing is deleted.
5. Price and payment
- Plan prices are in the price list on mojenorka.cz.
- You pay in advance for a month or a year, against our invoice.
- We announce a price change by email at least 30 days ahead; it applies from your next paid period.
- If an invoice stays unpaid after its due date and a reminder, we may make the workspace read-only until it is paid.
6. Ending the agreement
- You can cancel at any time by email to info@mojenorka.cz. The workspace stays active until the end of the paid period; we do not refund the rest of a period already paid.
- We can end the agreement with 30 days' notice and refund the unused part of what you paid. After a serious breach of these terms we can end it at once.
- After the end we delete your data when you ask, and within 12 months at the latest.
7. Your data and your duties
- The data you put into Norka is yours. We use it only to provide the service.
- You answer for your content being lawful and for having the right to process your guests' data.
- Norka helps you with the guest book, guest records and invoices, but meeting a host's legal duties (the guest book, reporting foreign guests, local fees, taxes) is up to you. Norka is not legal or tax advice.
8. What is not allowed
You may not use Norka against the law, interfere with its security, overload it, resell it without our agreement, or send unsolicited messages through it.
9. Third-party services
- Portals (Booking.com, Airbnb and others), iCal calendars and SMS gateways are run by someone else, and we do not guarantee that they work.
- Calendars synchronise at intervals, so a double booking cannot be ruled out entirely.
- An AI assistant you connect through MCP acts in your name, with the permissions of the token you give it. You answer for what it does.
10. Availability and changes
We work to keep Norka running at all times and back the data up daily, but we do not guarantee uninterrupted operation. We may change and improve features; we announce the removal of an important one in advance.
11. Liability
As far as the law allows, our liability for damage is limited to the amount you paid us in the 12 months before the damage arose. We are not liable for lost profit, or for damage caused by third-party services or by wrong data you entered. The limit does not apply to damage caused intentionally or by gross negligence, and it does not affect the statutory rights of consumers.
12. Personal data
How we handle your own data as a controller is described in the Privacy Policy. For the data you enter about other people (guests, cleaners, team members) you are the controller and we are your processor; section 13 applies.
13. Processing personal data for you (Art. 28 GDPR)
- What we process: data about guests (name, contact, date of birth, nationality, address, identity document and visa numbers, stays), cleaners and team members (name, email, phone) and the buyers on your invoices.
- Why and how long: only to provide Norka to you, for as long as the agreement lasts.
- Instructions: we process the data only on your instructions, which are these terms and what you set and do in the app.
- Confidentiality and security: only people bound by confidentiality have access. Transfer is encrypted, document and visa numbers are encrypted in the database, the data is kept in the EU and backed up daily; backups are kept for 30 days.
- Assistance: we help you answer requests from the people whose data you process, and we tell you about a security breach without undue delay.
- Sub-processors: you agree to those listed in the Privacy Policy. We announce a change in advance; if you disagree, you can cancel. Some are based in the USA; data goes to them under the EU–US Data Privacy Framework or standard contractual clauses.
- After the end: we delete the data as section 6 says, or hand it over to you first if you ask.
- Audit: on request we show you that we meet these duties.
14. Consumers
If you are a consumer, you may withdraw from the agreement within 14 days of concluding it without giving a reason; writing to us is enough. If you asked to start using the service earlier, you pay the proportional part of the price. Disputes can be settled out of court at the Czech Trade Inspection Authority (www.coi.cz).
15. Changes to these terms
We may change these terms. We announce a change by email at least 30 days ahead. If you disagree, you can cancel before it takes effect; by continuing to use Norka you accept it.
16. Law and courts
The agreement is governed by Czech law and disputes are decided by Czech courts. If the language versions differ, the Czech one applies.