Norka

Conditions générales

En vigueur à partir du 11 novembre 2026.

1. Qui nous sommes

Norka (mojenorka.cz) est exploitée par Prašan The Japan s.r.o., Smilova 2935, Zelené Předměstí, 530 02 Pardubice, République tchèque, numéro d'identification 23933658, inscrite au registre du commerce tenu par le tribunal régional de Hradec Králové, section C, dossier 55576 (« nous »). Vous pouvez nous écrire à info@mojenorka.cz.

2. Le service

Norka est une application web de gestion de locations de courte durée : réservations, voyageurs, ménage, factures, site de réservation et interface pour les assistants IA. Ces conditions s'appliquent à toute personne qui crée un compte ou travaille dans un espace de travail. En créant un compte, vous les acceptez.

3. Votre compte

  • Donnez des informations exactes et protégez vos identifiants.
  • Vous répondez de ce qui se passe sous votre compte et des personnes que vous invitez dans votre espace de travail.
  • Seule une personne âgée d'au moins 18 ans peut créer un compte.

4. Essai gratuit

Vous pouvez essayer un nouvel espace de travail pendant 14 jours, gratuitement et sans carte de paiement. Si vous ne choisissez pas de formule ensuite, l'espace de travail passe en lecture seule. Rien n'est supprimé.

5. Prix et paiement

  • Les prix des formules figurent dans la grille tarifaire sur mojenorka.cz.
  • Le paiement se fait d'avance, pour un mois ou un an, sur la base de notre facture.
  • Nous annonçons un changement de prix par e-mail au moins 30 jours à l'avance ; il s'applique à partir de votre prochaine période payée.
  • Si une facture reste impayée après son échéance et une relance, nous pouvons passer l'espace de travail en lecture seule jusqu'à son règlement.

6. Fin du contrat

  • Vous pouvez résilier à tout moment par e-mail à info@mojenorka.cz. L'espace de travail reste actif jusqu'à la fin de la période payée ; nous ne remboursons pas le reste d'une période déjà payée.
  • Nous pouvons résilier le contrat avec un préavis de 30 jours et vous rembourser la part non utilisée. En cas de manquement grave à ces conditions, nous pouvons y mettre fin immédiatement.
  • Après la fin, nous supprimons vos données à votre demande, et au plus tard dans les 12 mois.

7. Vos données et vos obligations

  • Les données que vous saisissez dans Norka vous appartiennent. Nous ne les utilisons que pour fournir le service.
  • Vous répondez de la légalité de vos contenus et de votre droit de traiter les données de vos voyageurs.
  • Norka vous aide pour le registre des voyageurs, leur enregistrement et les factures, mais le respect des obligations légales d'un hôte (registre des voyageurs, déclaration des étrangers, taxes locales, impôts) vous incombe. Norka n'est pas un conseil juridique ou fiscal.

8. Ce qui est interdit

Vous ne pouvez pas utiliser Norka de manière illégale, porter atteinte à sa sécurité, la surcharger, la revendre sans notre accord ni envoyer par son biais des messages non sollicités.

9. Services tiers

  • Les portails (Booking.com, Airbnb et autres), les calendriers iCal et les passerelles SMS sont exploités par d'autres ; nous ne garantissons pas leur fonctionnement.
  • Les calendriers se synchronisent par intervalles ; une double réservation ne peut donc pas être totalement exclue.
  • Un assistant IA que vous connectez via MCP agit en votre nom, avec les droits du jeton que vous lui donnez. Vous répondez de ce qu'il fait.

10. Disponibilité et évolutions

Nous faisons en sorte que Norka fonctionne en continu et sauvegardons les données chaque jour, mais nous ne garantissons pas un fonctionnement ininterrompu. Nous pouvons modifier et améliorer les fonctions ; nous annonçons à l'avance le retrait d'une fonction importante.

11. Responsabilité

Dans la mesure permise par la loi, notre responsabilité pour un dommage est limitée au montant que vous nous avez payé au cours des 12 mois précédant le dommage. Nous ne répondons pas du manque à gagner ni des dommages causés par des services tiers ou par des données erronées que vous avez saisies. Cette limite ne s'applique pas aux dommages causés intentionnellement ou par négligence grave et ne touche pas aux droits légaux des consommateurs.

12. Données personnelles

La manière dont nous traitons vos propres données en tant que responsable du traitement est décrite dans la Politique de confidentialité. Pour les données que vous saisissez sur d'autres personnes (voyageurs, agents de ménage, membres de l'équipe), vous êtes le responsable du traitement et nous sommes votre sous-traitant ; l'article 13 s'applique.

13. Traitement de données pour votre compte (art. 28 RGPD)

  • Ce que nous traitons : les données des voyageurs (nom, contact, date de naissance, nationalité, adresse, numéros de pièce d'identité et de visa, séjours), des agents de ménage et des membres de l'équipe (nom, e-mail, téléphone) et des destinataires de vos factures.
  • Pourquoi et combien de temps : uniquement pour vous fournir Norka, pendant la durée du contrat.
  • Instructions : nous ne traitons les données que sur vos instructions, à savoir ces conditions et ce que vous réglez et faites dans l'application.
  • Confidentialité et sécurité : seules des personnes tenues à la confidentialité y ont accès. Les échanges sont chiffrés, les numéros de pièce d'identité et de visa sont chiffrés dans la base, les données sont conservées dans l'UE et sauvegardées chaque jour ; les sauvegardes sont gardées 30 jours.
  • Assistance : nous vous aidons à répondre aux demandes des personnes dont vous traitez les données et vous informons sans retard injustifié d'une violation de la sécurité.
  • Sous-traitants ultérieurs : vous acceptez ceux indiqués dans la Politique de confidentialité. Nous annonçons tout changement à l'avance ; en cas de désaccord, vous pouvez résilier. Certains sont établis aux États-Unis ; les données leur sont transmises sur la base du cadre de protection des données UE–États-Unis ou de clauses contractuelles types.
  • Après la fin : nous supprimons les données comme le prévoit l'article 6, ou vous les remettons d'abord si vous le demandez.
  • Contrôle : sur demande, nous vous démontrons que nous respectons ces obligations.

14. Consommateurs

Si vous êtes consommateur, vous pouvez vous rétracter dans les 14 jours suivant la conclusion du contrat, sans motif ; il suffit de nous écrire. Si vous avez demandé à utiliser le service plus tôt, vous payez la part proportionnelle du prix. Les litiges peuvent être réglés à l'amiable auprès de l'Inspection tchèque du commerce (www.coi.cz).

15. Modification des conditions

Nous pouvons modifier ces conditions. Nous annonçons tout changement par e-mail au moins 30 jours à l'avance. En cas de désaccord, vous pouvez résilier avant son entrée en vigueur ; en continuant à utiliser Norka, vous l'acceptez.

16. Droit applicable et tribunaux

Le contrat est régi par le droit tchèque et les litiges relèvent des tribunaux tchèques. En cas de divergence entre les versions linguistiques, la version tchèque prévaut.